* السردية التاريخية الحديثة “ أرض السواد “ لعبد الرحمن منيف أنموذجا - نضال "محمد فتحي" الشمالي

التكرار في شعر الأخطل

أمل نصير

ملخص

يهدف هذا البحث إلى معالجة التكرار في شعر الأخطل، والبحث عن جانبه الوظيفي ذلك أنه ظاهرة أسلوبية مهمّة في إضاءة عتمة النص، والكشف عن خباياه، ولتحقيق ذلك عمدت إلى شعر الأخطل فدرسته دراسة نصّية كشفت من خلالها عن أنواع التكرار عنده فكانت ممثّلة في تكرار الأسماء والصيغ والأفعال والأدوات والحروف، وقد انتهيت إلى أنّ التكرار كان عند الأخطل أسلوباً بارزاً في شعره، وقد كان ذا فائدة كبيرة في إغناء النص من حيث المعنى والموسيقى، كما كشف عن فاعلية كبيرة في زيادة تلاحم النص الشعري، وتعميق وحدته العضوية، وزيادة درجة الإيقاع في النص مما أكسبه ميزة جمالية كبيرة.

لقد أبان البحث أيضاً عن أنّ التكرار ينسجم بصورة واضحة مع المواضيع التي يكون فيها الانفعال كبيراً خاصة في موضوعي الفخر والهجاء، ولما كان هذا العصر متميّزاً في بيئة الشاعر -خاصّة- بهذين الغرضين، فقد جاء إيقاع الشعر عند الأخطل مواكباً لإيقاع العصر.

Abstract

This research aims at discussing repetition in al-Akhtal’s poetry. It examines its function as an important stylistic phenomenon that facilitates unravelling the mysteries of his texts. To achieve this, I have studied al-Akhtal’s poetry textually, which revealed different types of repetition depicte in nouns, verbs, expressions, tools and prepositions. I have concluded that repetition is a predominant style in al-Akhtal’s poetry, which appears to be valuable and enriching in terms of meaning and rhythm. Repetition, in this case, appeared to be very effective in correlating and intensifying the identity of the text. It amplified the musical rhythm and harmony to the poems, which added a great deal to their aestheticism. Moreover, this research revealed that repetition, as a stylistic phenomenon, is clearly compatible with emotionally charged topics that were distinctive feature of al-Akhtal’s period such as pride and satire. Therefore, al-Akhtal’s poetry comes in tune with his era.

Aspects of Modernism in the Poetry of Marina Tsvetaeva

Aida O. Azouqa

Abstract

The study recognizes that the work of Marina Tsvetaeva manifests important aspects of modernism in poetry. However, despite the steady increase in the volume of the scholarship on her work, a lacuna continues to exist. The scholarship on her work has neither investigated the modern elements in her work, nor has it revealed her contribution to the literary tradition with the aim of designating Tsvetaeva a position within the tradition. By clarifying the aspects of modernism in her poetry, as well as her contribution to modern poetry, the study hopes to pave the way for other scholars to pursue the same path in order to determine whether or not Tsvetaeva is a modern poet, and evaluate her position among other modernists, even though Tsvetaeva denies that she belongs to any of the poetic groups of her age.

To achieve its purposes, the study briefly explains the aspects of modernism that correspond with Tsvetaeva's poetry. Next, the study provides textual evidence of the aspects of modernism in her poetry by comparing W. B. Yeats's complementary poems, "Sailing to Byzantium" and "Byzantium" with three of Tsvetaeva's poems from her cycle of " Poems to Block" to determine the extent of her indebtedness and her contribution to modern poetry.

ملخص

يتناول البحث العناصر الأدبية التي تربط الشاعرة الروسية مارينا تستيفا (1892-1941) بالشعر الحديث. فبالرغم من تزايد الدراسات حول شعرها فإن الدراسة الحالية وجدت أن تلك الدراسات لم تلتفت إلى عناصر الحداثة في شعرها من أجل تحليل مساهمتها في الحداثة وبالتالي إعطاءها المكانة التي تستحقها بين شعراء الموروث الأدبي.

ومن أجل تحقيق الأهداف، تستعرض الدراسة الخصائص الأدبية التي تربطها مع شعراء الحداثة ومن ثم تقارن بعض قصائدها مع قصيدتين للشاعر البريطاني وليم بتلر ييتس من أجل إثبات وجود عناصر من الأدب الحديث في شعرها وبغرض شرح مساهمتها في الحداثة. ويأمل البحث أن تكون هذه الدراسة فاتحة لدراسات أخرى ينتج عنها إعطاء الشاعرة المكانة التي تستحقها بين شعراء عصرها خاصة وشعراء الأدب العالمي بشكل عام.

Arabization in Saudi Arabia

Abdullah. I. Al-Saadat

and Omar A. S. Al-Shabab

Abstract

Saudi Arabia has not been colonized or dominated by a super power in its history. But English has assumed a special status in the whole region since the beginning of the twentieth century. This paper explores the role of English in academic settings in Saudi Arabia, and the bearings this role has assumed on translation from English as a language of a super power into Arabic. One important aspect of this case of language in contact is seen in the role ascribed to English in the process of the "Arabization" of higher education in the country. The paper also explores the prevailing culture and practices that have maintained English as a language of academic teaching, research and publication. It concludes that Arabic needs to extend its social, epistemological and cultural domains to launch a substantiated translation program, in which English maintains its central position as an international language.

ملخص

لم يسبق للمملكة العربية السعودية أن استعمرت أو سيطرت عليها قوة عظمى من قبل عبر تاريخها. إلا أن اللغة الإنجليزية أخذت مكانة خاصة في المنطقة بعامة منذ بداية القرن العشرين. وتستكشف هذه الورقة مكانة اللغة الإنجليزية في المحافل الأكاديمية في المملكة العربية السعودية وأثر الدور الذي تلعبه الترجمة من الإنجليزية كلغة لقوة عظمى إلى اللغة العربية. ويلاحظ أحد الأوجه المهمة لحالة التماس (الاحتكاك) اللغوي بين اللغتين في الدور الذي ينسب إلى الإنجليزية في عملية تعريب التعليم العالي في هذه البلاد. وتبحث الورقة في الثقافة السائدة والممارسات التي عززت من مكانة الإنجليزية كلغة لتدريس والبحث العلمي والنشر. وتخلص الورقة إلى أن اللغة العربية بحاجة إلى مد أبعادها الاجتماعية والمعرفية والثقافية بما يكفل إنطلاقة برنامج ترجمة حقيقي إلى اللغة العربية تحافظ فيه الإنجليزية على مكانتها الرئيسية كلغة عالمية.

مصطلحات:

اللغة الإنجليزية كلغة قوة عظمى.

التعريب.

الترجمة.

التخطيط اللغوي.

أدب الحكمة في"دُرَر الكَلِم وغُرَر الحِكم" للسيوطي

فايز عبدالنبي القيسي

ملخص

يتناول هذا البحث أدب الحكمة عند جلال الدين السيوطي (ت911هـ/1505م)، من خلال دراسة رسالة : " دُرَر الكَلِم وغُرَر الحِكَم "، التي وضعها سنة تسع وستين وثمانمائة، حيث يتناول مفهوم الحكمة، ويبين دوافع تأليف الرسالة ومنهجها وروافد الحكمة فيها، ومصادرها، وموضوعاتها، ثم السمات الفنية واللغوية لعبارة الحكمة.

وقد بين البحث أن السيوطي قد استقى مادة حكمه من التراث العربي الإسلامي، وأضاف إليها مما أملته عليه ظروف بيئته وعصره، وصاغها بلغته وأسلوبه الخاص. كما بين البحث أن حكم السيوطي دارت حول القضايا الاجتماعية والسياسية والفكرية التي كانت تشغل بال الناس في عصره، والحض على التمسك بالقيم الاجتماعية والأخلاقية، والالتزام بأهداب الدين الحنيف، وبيان موقف السيوطي من بعض العلوم والقضايا الأدبية.

وكشف البحث عن أن السيوطي قد بنى حكمه على الازدواج المقفى، وأحسن استخدام السجع، ووظف الإمكانات الفنية والمعنوية التي يوفرها التوازي توظيفاً مضمونياً وجمالياً، حتى أصبح هذا الاستخدام والتوظيف جزءاً من نسيج الحكم وبنائها.

Abstract

This research aims to study the art of wisdom in al-Suyuti’s writing of his literary epistle “Durar al-Kalim wa Ghurar“. Al- Suyuti’s work is one of his earliest works in the field of literary writing. Al-Suyuti creates his own wisdom based mainly on his experience and cultural background.

The study highlights the concept of wisdom, the reasons that motivate al-Suyuti to write his work “ Durar al-kalim wa Ghurar al-Hikam “, the sources that influences his ideas and expressions, the study of the functions of wisdom, and a comment on wisdom artistic and linguistic characteristics.

السردية التاريخية الحديثة “ أرض السواد “ لعبد الرحمن منيف أنموذجا

نضال "محمد فتحي" الشمالي

ملخص

إن ظاهرة الاندفاع نحو الماضي واعتماد التاريخ مادة حكائية لبناء العمل السردي ظاهرة تؤذن بارتقاء، وهي ظاهرة لا شك لافتة أبرزت مسؤولية تقنية في التعامل مع النص التاريخي وأسره ضمن الخطاب الروائي الأكثر شمولية من هذا النص الواحد. فأنشأ ذلك تياراً سردياً مستقلاً هو السردية التاريخية الحديثة، وقد استفاد هذا التيار من مقدرات الذهنية التاريخية في بناء عمل سردي حداثي التطلّع من حيث الأداء والهدف المسوّغ يختلف في وسائله وتقنياته عن التيار السردي التاريخي الأول الذي احتضن الرواية العربية في بداية نشأتها، لذا فإن هذه الدراسة ترصد جملة من التقنيات التي جعلت هذا النمط من السرد تياراً مستقلاً في الكتابة من خلال الرواية التاريخية بعامة وأرض السواد بخاصة، كما وتستعرض أصناف الشخصيات التاريخية الموظفة، وأسباب اللجوء إلى التاريخ أصلاً مع التذكير بين فينة وأخرى بالشكل الأول لهذه السردية في مرحلتها الأولى.

Abstract

The zeal for the past and the adoption of history as material for composing the narrative is phonmenon foreshadowing an advancement. It is, no doubt, aremarkable phonmenon that highlighted a mechanism of responsibility in dealing with historical text and capturing it within the narrative discourse which is more comprehnsive than this single discourse.

Thus, it has created an independent narrative trend, I. e, the Neo-Historical Narrative which utilizes the capabilities of the historical mentality in composing a historical narration, Neo-oriented in both the performance and rationale making it a trend that has tools and mechanics different from those of the first historical narration that fostered the Arabic novel at its early beginning. Therefore, this study examines a number of mechanics that rendered this type of narration as an independent narrative trend in writing the historical novel in general and “ Ard El-Swwad “ in particular. Moreover, it reviews the types of historical characters employed and the causes for resorting to history as a source frequently highlighting the first from of this narration in its first stage.